フランス語で「乾杯！」を表現する7つのフレーズ

フランスでも日本と同じく、お酒を飲むときやお祝いごとがあるときは乾杯をします。日本語では「杯を乾かす」という意味の乾杯ですが、フランス語ではどのように表現するのでしょうか？

1 「乾杯！」を意味する7つの言い方
2 「乾杯」を意味するフランス語の動詞は？
- 2.1 trinquer（トランケ）
- 2.2 porter un toast（ポルテアントースト）
3 フランス語で「乾杯！」の言い方はさまざま

「乾杯！」を意味する7つの言い方

それでは、「乾杯」を意味する言い回しについていくつか紹介しましょう。

Santé !（サンテ）

最もポピュラーなものがこの、

Santé !（サンテ）

です。

santé（サンテ）は「健康」という意味の女性名詞です。元々はÀ votre santé !（アヴォートルサンテ）という「あなたの健康に（乾杯）」という表現でしたが、これが短くなりSanté !（サンテ）という言い回しが使われるようになりました。ちなみに、発音はどちらかというと「ソンテ」がフランス語の音に近いです。

À votre santé !で使われることも多く、親しい間柄での乾杯の際にはÀ ta santé !（アタサンテ）と言ったりもします。「きみの健康に（乾杯）」という感じです。

Tchin-tchin !（チンチン）

日本人にはやや抵抗のある表現が、

Tchin-tchin !（チンチン）

です。

これは、乾杯の際にグラスとグラスがぶつかるときの音を表しています。親しい間柄で用います。

Buvons !（ビュヴォン）

は「飲む」という意味の動詞boire（ボワール）が活用したもので、「飲もう！」という意味になります。

気取らない、フランクな言い回しですね。

Allez !（アレ）

はフランス語で「行け！」という意味ですが、これも乾杯のタイミングで使われる表現の1つです。乾杯に限らず、Allez !（アレ）はいろいろな場面で使われる表現です。

À+◯◯のフレーズ

フランス語の乾杯の席では、「◯◯に」という言い方をよくします。◯◯にこの乾杯を捧げる、ということです。

例えば、

À notre amitié !（アノートルアミティエ）

と言ったりします。「私達の友情に乾杯！」という感じですね。

また、

À la tienne !（アラティエンヌ）

と言ったりもします。tienneは「きみの（持っている）もの」という意味で、À ta santéと同じような意味になります。

Cul sec !（キュセック）

はフランス語で「一気飲み」という意味です。

cul（キュ）のlは発音しません。直訳すると「乾いたお尻」という意味で、ここで言う「お尻」はグラスの底のことです。グラスの底を乾かす、つまり一気に飲み干すということです。日本語の「乾杯」とニュアンスは近いのかもしれませんね。

Yec’hed mat !（イェヘマ）

最後に紹介するのは、

Yec’hed mat !（イェヘマ）

という表現です。

察しのよい方はわかると思いますが、これはフランス語ではありません。

フランス北西部のブルターニュ地方で使われるブルトン語で「乾杯」を意味するフレーズです。ブルターニュ地方でなくとも、その他のフランスの地域でもこの表現はしばしば使われます。シードル（ブルターニュ地方の有名なりんごのお酒）で乾杯する際はこの表現を使ってみたいですね。

「乾杯」を意味するフランス語の動詞は？

「乾杯！」と言いたいときに使えるフレーズを紹介しました。それでは、「乾杯する」という動詞はどんなものがあるのでしょうか？

trinquer（トランケ）

最も一般的なフランス語の「乾杯する」を意味する動詞は、

trinquer（トランケ）

です。

由来はドイツ語で「飲む」を意味する動詞trinkenです。

porter un toast（ポルテアントースト）

「乾杯する」を意味する表現に、

porter un toast（ポルテアントースト）

または

toaster（トーステ）

というものもあります。

toast（トースト）はそのまま、トーストしたパンのことです。なぜこのような表現が「乾杯する」という意味なのか、気になりますよね。

フランスのメディアL’Internauteによると、元々12~13世紀に使われていた古期フランス語（ancien français）では、ワインに浸して食べていたトーストのことをtosteと呼んでいたとのこと。1700年ごろになるとtoastait une dameという表現が「乾杯」という意味で使われ、これらが転じてporter un toastという表現が生まれたそうです。